Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 18 -
Dans le passé, vous deux étiez liés de tout cœur, ce qui a conduit les autres à être très admiratifs.
Pourquoi êtes-vous tous les deux si distants maintenant ?
Chang An.
- Présent. - Ta maîtresse...
Non, je veux dire... Enlève le masque de ton ancienne maîtresse
et laisse-moi jeter un coup d’œil à son visage.
Je peux le faire moi-même.
Ne bouge pas. Laisse Chang An le faire.
Soulève son visage.
Mes yeux sensibles
ne peuvent pas supporter de voir des choses dégoûtantes.
Chang An, que dirais-tu de m'aider à l'examiner attentivement ?
Comment est son visage ?
Le côté gauche du visage de maîtresse Mei
est abîmé.
Oh... À quel point est-il abîmé ?
Je t'ai posé une question !
Penses-tu que c'est dégoûtant ou non ?
Je ne trouve pas que cela soit dégoûtant. Mademoiselle Wan Mei était mon ancienne maîtresse.
Nous avons traversé des situations de vie et de mort ensemble.
Peu importe que le visage de mademoiselle Wan Mei soit défiguré ou non.
C'est mademoiselle Wan Mei.
Alors, souhaites-tu quitter ta maîtresse Liu Guang
et retourner aux côtés de Wan Mei ?
Tu es vraiment un hypocrite, froid et impitoyable.
Bien. C'est intéressant de cette façon.
Il semblerait que tu ne seras pas indulgente
Wan Mei, pendant ce qui est sur le point d'arriver.
Chang An,
tu as quitté la ville de Guihua sans permission pour raison personnelle. Sais-tu que ceci est un crime ?
Je sais que c'est un crime.
Bien que ta maîtresse Liu Guang t'ait aidé à demander miséricorde,
les règles de la salle des tortures ne peuvent être outrepassées.
Agenouille-toi sur de la glace Je crois que tu le sais déjà.
Je comprends.
Tu seras torturé immédiatement. Mademoiselle Wan Mei te supervisera personnellement.
Quelle est la signification de "s'agenouiller sur la glace ?"
Cela signifie se mettre à genoux sur la glace, avec les genoux coupés,
jusqu'à ce qu'elle fonde.
Si la posture est inappropriée ou si je perds connaissance,
je dois mourir.
Il faudra quatre à six heures pour que la glace fonde. Il y a un siège là-bas.
Maîtresse, allez d'abord vous asseoir. D'accord ?
Si vous avez sommeil, alors allez vous coucher. Je vais devoir aller à la salle des tortures et jeter un coup d’œil.
La situation est étrange.
Jusqu'à maintenant, étonnamment la cour Tingzhu
n'est pas venue chercher sa maîtresse Wan Mei.
Croit-il fermement que je ne vais pas la tuer ?
Vous n'allez pas la tuer ?
Bien qu'elle ait échoué à la mission, elle est déjà techniquement décédée une fois.
Épargner sa vie ne contreviendrait pas aux règles.
Pourquoi votre attitude a-t-elle soudainement changé ?
Son apparence est ruinée maintenant. Ses compétences en arts martiaux sont également détruites.
La tuer maintenant
est aussi simple que de se débarrasser d’un petit insecte. Ce n'est pas amusant du tout.
En outre, tout le monde peut voir que Chang An et elle ont des sentiments l'un pour l'autre.
J'y ai réfléchi.
Au lieu de la soumettre à la torture extrême de l'écorchement et de la rupture des os,
pourquoi ne pas les laisser se torturer mutuellement ?
N'as-tu pas dit qu'elle ressemblait à mon "moi" du passé ?
Alors faisons en sorte que tous les deux goûtent aux difficultés
que nous avons endurées dans le passé, mais cent fois plus.
Tu avais la même idée en tête, également, n'est-ce pas ?
Allez vous coucher tôt. Je vais vérifier la salle des tortures.
Pourquoi y aller ? Laisse les deux tourtereaux
rester seuls un moment, pour se confier l'un à l'autre leurs sentiments les plus profonds.
Vous saignez abondamment, vous allez mourir.
Non. La glace peut ralentir la vitesse de mon flux sanguin.
Des personnes ont déjà survécu à cette méthode de torture auparavant.
Levez-vous et comprimez le sang. Il n'y a personne ici et je ne le dirai pas au maître de la salle des tortures.
Vous êtes restée dehors trop longtemps. Vous avez oublié
que dans chaque recoin et partout ailleurs, la ville de Guihua est surveillée.
Je mérite ce traitement. Maîtresse, s'il vous plaît allez vous asseoir.
Pourquoi méritez-vous ceci ?
Premièrement, je n'ai pas pu vous protéger. Deuxièmement, je n'ai pas pu vous sauver à temps.
C'est moi... qui vous ai fait devenir telle que vous êtes maintenant.
Dans la secte du Lotus Ensanglanté, Lan Ruo a laissé You Chan connaître ses vraies intentions
quelques instants avant sa mort.
S'il avait tout révélé clairement plus tôt,
peut-être que leur fin aurait été différente.
Dans ce monde, il y a trop de malentendus, voici le résultat d'un manque de communication.
Alors j'y ai réfléchi.
Je devrais écouter ce que vous avez à dire.
Que voulez-vous que je dise ?
Je veux savoir pourquoi vous avez agi comme vous l'avez fait dans la tour Zhaixing.
Ce n'est pas important.
L'important, c'est que je ne vous ai pas choisie.
Chang An...
Levez la tête et regardez-moi.
Je vais vous poser la question une deuxième fois.
Pourquoi ?
Vous êtes le descendant du clan Li. Le futur roi mandaté par les cieux.
Tout personne qui vit dans ce monde a une mission qui lui est propre.
Vous avez déjà sauvé votre maîtresse Mei. À compter de cet instant, votre vie ne vous appartient plus.
Votre Altesse, veuillez assumer cette immuable responsabilité.
Maîtresse Mei,
notre relation de maîtresse à serviteur s'achève ici.
Mais vous m'aviez promis !
Vous m'avez dit que vous vivant, vous ne me laisseriez jamais tomber.
Wan Mei.
Maîtresse Mei,
nous ne pouvons plus être ensemble. Mes erreurs passées, en paroles ou en actes,
ne pourront en aucun cas être rachetées.
Il est donc juste que vous me haïssiez.
Je mérite également tous ces tourments.
Alors vous n'auriez jamais dû me faire de telles promesses par le passé !
Si c'est ainsi, je reprends ce que j'ai dit.
Ce n'était pas pour vous que je suis venu à Guihua.
Je vous ai fait ces promesses par la passé parce que je m'étais éloigné de mon chemin.
J'y retourne à présent.
Quoi qu'il arrive, je ne vous laisserai jamais tomber. Je ne vous laisserai pas mourir.
Chaque mot que je prononce est sincère.
Peu importe ce qu'elle a fait, c'est mon problème. Je veux en porter les conséquences pour elle.
Cour de l'assassin Mei
Maîtresse.
Étonnamment, il est revenu.
Il respire encore, mais faiblement.
Il s'est agenouillé sur de la glace avec des genoux entaillés. Et pourtant, il est toujours en vie.
Avec Xing Feng, c'est la deuxième personne à y survivre.
- Emmenez-le dans ma chambre. - Oui.
Mais vous m'aviez promis ! Vous avez dit que vous ne m'abandonneriez jamais.
Pourquoi me mentez-vous toujours au moment crucial ?!
Vous êtes la personne que je déteste le plus.
Je ne peux pas...
Que voulez-vous dire ? J'écoute.
Je ne veux pas non plus vous décevoir,
mais je ne peux pas...
Vous devez avoir vos propres problèmes, n'est-ce pas ?
Cela doit être un grand secret. C'est bien cela ?
Je peux mourir,
mais vous devez vivre.
De plus... De plus, vous devez rester loin de moi.
Il s'agit du premier vin de raisin produit à Guihua cette année, pas vrai ?
Oui. La maîtresse de la ville sait que vous l'appréciez et vous l'a donc envoyé tout exprès.
À vrai dire, je n'aime pas boire ce genre de vin.
J'aime seulement sa couleur
et son arôme. Le vin paraît attirant dans la coupe,
mais une fois bu, il se révèle très aigre.
Puisqu'il est agréable à regarder, il est aussi très bon.
Vos goûts sont infaillibles.
Vous devez penser que j'aime Chang An, pas vrai ?
Chang An est plus intelligent que moi et a également une meilleure apparence.
Il est plus loyal que vous.
Il est dévoué à son ancienne maîtresse, Wan Mei,
et il l'aime également.
- Maîtresse. - Inutile de me le rappeler. Je suis déjà au courant.
C'est un crime passible de mort dans la ville de Guihua.
Je ne doute pas que vous le sachiez.
Ce n'est pas que je l'aime.
C'est simplement que tout au long de ma vie,
personne ne s'est montré sincère envers moi.
Le regarder, c'est comme regarder ce vin de raisin.
C'est très beau.
Bien que ce soit amer (douloureux), je souhaite malgré tout le boire.
Peu m'importe ce que vous avez vu ou entendu.
Si jamais je découvre que vous vous êtes rendu à la tour Chuixing pour répandre des commérages,
je vous enterrerai immédiatement sous ma treille de vigne
pour donner du composte à mes plants de raisin.
Oui.
Yue Qingye étant en voyage vers Nanjiang, dans le sud, j'ai rassemblé quelques informations.
Ce sont les rapports illégaux de fonctionnaires qui sont habituellement proches de Yue Qingya.
Voici la preuve que les subalternes de Yue Qingya sont impliqués dans des affaires de corruption et dans le massacre de roturiers.
Tout cela ne vaut rien.
Avez-vous quelque chose contre Yue Qingya lui-même ?
Yue Qingya n'est pas avide ou envieux.
Mis à part la tour Zhaixing qui recueille des informations pour son compte,
il n'y a vraiment rien d'autre que nous pourrions utiliser contre lui.
Bien sûr, si vous voulez quelque chose, je peux le créer.
Le moment n'est pas encore opportun.
Sa Majesté est suspicieuse et le grand tuteur a une autorité considérable. Le moment judicieux finira par se présenter.
Qu'est-ce ?
Ceci est un rapport pour Yue Qingya, écrit par un officier subalterne de sixième rang de Yangzhou avec son propre sang.
Il donne très généreusement de son sang pour écrire une si longue lettre.
Cette personne est le fils adoptif d'un eunuque de la cour, mais il est très honnête.
Il est pour ainsi dire comme une pierre des latrines, malodorant (brutal) et ferme. La mort ne lui fait pas peur.
Avez-vous alors une autre raison pour le choisir ?
Son père adoptif a servi l'impératrice douairière durant de longues années. Il est dans les bonnes grâces de celle-ci.
Très bien.
Dans ce cas, pars immédiatement et trouve quelqu'un pour le soutenir.
Mais rappelle-toi, ne sois pas trop hâtive.
Oui.
Comment sont nos rentrées d'argent ces derniers temps ?
Aucune liquidité ne rentre. Le bouddha d'or obtenu la dernière fois est presque entièrement dépensé.
L'argent reste une priorité absolue si nous voulons accomplir de grandes choses.
Han Xiu est mort depuis longtemps.
Il est temps de rouvrir le commerce de sel qu'il contrôlait auparavant.
Dans ce cas, je partirai à la recherche d'informations demain.
Autre chose ?
Wan Mei est sortie de la tour Chuixing saine et sauve. La maîtresse de la ville ne l'a pas punie.
Un chat ne tuera pas une souris dont les membres sont brisés.
Il préférera plutôt jouer avec elle.
Dans ce cas, que pensez-vous faire d'elle ?
Est-ce vraiment important ?
Bien que tu aies tenu ta promesse de ramener Wan Mei en vie,
n'oublie jamais que tu lui es toujours redevable.
Je sais tout ce que tu lui as fait par le passé,
y compris le fait que tu as jeté l'antidote de l'encens suijin.
Je n'en parlerai à personne.
C'est la première fois que tu nuis à nos propres alliés.
J'espère que c'était également la dernière.
Oui.
La cour de Tingzhu a un ordre !
Assassin terrestre Wan Mei, rendez-vous dans la salle Bi'an pour recevoir cet ordre.
Salle Bi'an
Notre affection mutuelle en tant que maîtresse et serviteur s'achève ici.
Je vous ai fait ces promesses parce que j'avais dévié de mon chemin.
Quel est le problème ? Ta maîtresse veut se changer.
Prévoies-tu de rester au lit toute la journée
à faire le mort ?
Si tu souhaites mourir, la coupure sur ta main est trop superficielle.
Salutations, Gong Zi. Je ne voulais pas mourir.
Je me suis simplement montrée négligente et me suis coupée.
Enlève ton masque et regarde-moi quand tu parles.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
Lève la tête et regarde-moi.
J'ai entendu Yue Ying dire que
dans la salle des miroirs, tu as regardé ton visage
alors qu'il saignait et suintait de pus.
Tu te portes bien mieux à présent.
Peut-être suis-je fatiguée. Je ne sais pas
pour quelle raison je dois vivre aussi péniblement.
Tu crois peut-être avoir perdu quelque chose de plus important que ton visage,
telle qu'une personne que tu aimes.
Aide-moi à choisir un ornement de coiffure.
Tu n'as choisi que celui-ci ?
Votre tenue est décontractée. Un seul bijou suspendu suffira. En mettre trop serait un poids.
Aide-moi à le mettre.
Tu es non seulement doué en arts martiaux mais aussi doté d'un bon jugement en beauté.
C'est parce que vous êtes naturellement belle.
Dans ce cas, comment suis-je comparée à ta maîtresse Mei ?
Ma silhouette et mon apparence sont-elles... meilleures que les siennes ?
Malheureusement, même si elle est belle,
son visage... est à présent gâché.
Puisque tu as une requête à me présenter, je t'ai offert une opportunité à l'instant.
Tu n'as pas daigné m'accorder ne serait-ce qu'un compliment.
Vous et elle êtes différentes. Vous ne pouvez être comparées.
Très bien. Nous ne l'impliquerons pas, dans ce cas.
Si j'avais un moyen de guérir sa blessure au visage,
serais-tu prêt à faire n'importe quoi ?
Oui.
Es-tu venue à Guihua pour Chang An ?
Non.
Te rappelles-tu alors de la raison de ta venue ?
C'était une question de survie. Je n'étais pas ainsi auparavant.
Pour de la nourriture,
j'osais me battre avec les autres. Même si je chutais lourdement,
je me relevais toujours. Même quand les cieux me voyaient démunie
et ne voulaient pas me laisser vivre, j'insistais pour ma vie.
Qu'en est-il maintenant ?
Maintenant, j'ai changé.
Je ne sais même pas
pourquoi j'ai changé.
Dans la secte du Lotus Ensanglanté, en voyant la façon dont Lan Ruo
a protégé You Chan,
je me suis immédiatement rappelée qu'il me protégeait ainsi auparavant, lui aussi.
Alors, bien qu'il soit extrêmement fautif,
je devais entendre son explication.
Il ne t'a donc pas donné l'explication que tu voulais ?
Il m'a dit que notre affection mutuelle en tant que serviteur et maîtresse
n'était plus et m'a demandé de l'oublier. Quand je suis retournée dans ma cour,
je voulais enlever cette balançoire de l'arbre,
mais j'ai soudain découvert
que je suis devenue inutile. Je ne suis même pas parvenue à briser la corde !
Soudain... Soudain,
je n'avais même plus la force de me tenir debout.
Mais tu n'es absolument pas venue à Guihua pour lui.
C'est vrai. Au départ, c'était pour ma survie.
Mais après mon arrivée ici, j'ai découvert
qu'il me fallait trahir ma propre conscience pour pouvoir survivre.
Il m'a donné de l'espoir et le courage de persévérer.
Je ne sais pas quand cela a commencé...
Quand il est devenu ma seule source de soutien. Maintenant, il n'est plus là.
Pour quoi d'autre est-ce que je vis ?
Serait-ce pour... que mon ombrelle démoniaque rouge
soit suspendue dans votre salle Bi'an ?
Tu as décidé de mourir ?
Plutôt que de vivre comme un mort-vivant,
je préfère mourir d'une mort rapide.
Puisque tu as pris ta décision, viens avec moi.
Quoi ? J'apprécie les hommes.
Tu es dans la ville de Guihua depuis un bon moment.
Ne dis pas que tu ne connais pas la signification de ces mots.
C'est une bouteille de parfum. Il humidifie la peau et repousse les insectes. Applique-le sur moi.
J'avais l'habitude d'avoir une ombre.
À cette époque, je n’étais même pas autorisé à donner un nom à une modeste ombre.
Je l'ai nommé Yan Liu
parce qu'il avait une apparence efféminé
et qu'il était peu courageux.
Il y a dix ans, j'étais plus belle que ta maîtresse Mei.
Mon tempérament était aussi meilleur que le sien. J'étais plus aimable.
C'est pourquoi cette trouillarde est devenue dominante
et me contredit tout le temps.
Un jour, lui et moi somme allés en mission.
Nous étions pris au piège dans un champ de neige et nous nous sommes perdus.
Ses yeux étaient aveuglés par le reflet de la neige.
Pourtant, il a continué à me porter sur son dos.
J'ai seulement perdu deux orteils,
mais il n'est pas revenu vivant.
Dans cette vie,
avoir une personne qui te sert sincèrement
est rare. En tout cas, je n’en ai rencontré aucun autre.
Ensuite, j'ai vu une deuxième ombre qui traitait son maître avec sincérité.
Il est le maître de la chambre de torture.
Donc, quand la maîtresse de la ville était en crise, je n'ai pas eu peur de mourir
et j'ai insisté pour rester à ses côtés.
Ce n’était pas parce que je voulais la protéger. C’est parce que je ne voulais pas voir Xing Feng et elle mourir.
Tu... es la troisième personne.
Maîtresse.
Tu es dans ma cour suprême des assassins depuis longtemps, mais la manière dont tu as dit "maîtresse" à l'instant
contient, pour la première fois, une touche de sincérité.
Pas toutes les dames de la ville de Guihua sont des démons, n'est-ce pas ?
Ta maîtresse Mei et moi.
Sommes-nous où non comparables ?
C’est malheureux pour ce beau visage.
C'est vrai. Regarde sous l'oreiller.
Est-ce que quelque chose me pressait douloureusement ?
Lej jour où tu as été empoisonné par Cha Luo, tu as sauté dans l'eau et tu es remontée.
Tu n'étais pas faible comme tu l'es maintenant.
Vous voulez que je saute ?
Je veux que tu te tiennes ici et que tu vois ta vraie nature.
Allons-y. C'est l'endroit ou je veux t'emmener.
Viens t'asseoir.
Précédemment, au bassin de la renaissance, je t'ai donné deux insectes de sang gu
et je t'ai dit que ma vue était revenue. Tu t'en souviens ?
Oui.
Pensais-tu que j'étais aveugle depuis mon enfance ?
Je n'ai jamais deviné avec désinvolture vos affaires.
En vérité, quand j'avais quatorze ans, mes yeux
ont été personnellement aveuglés par ma mère. À cette époque, j'étais un jeune impétueux.
J'étais autrefois un grand protecteur qui était sous les feux de la rampe.
Me rendre aveugle était le seul moyen de me garder en sécurité.
Mais à ce moment-là, je ne pensais pas ainsi, juste comme tu es maintenant.
Je pensais seulement que si je ne pouvais vivre qu'aveugle,
c'était préférable de mourir.
Que s'est-il passé après ?
Après, ma mère m'a emmené ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫